CHDS 4.89 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ pa]l‑⸢wa‑a‑ez⸣‑[zi]anstimmen:3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ḫal]‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 3′ NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ú‑d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

lk. Kol. 5′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x‑i

lk. Kol. 7′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 8′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 9′ ]x‑x‑uš

lk. Kol. 10′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:{(UNM)} ⸢TU₇⸣˽[Ì]Fettbrühe:{(UNM)}

r. Kol. 2′ ⸢ti‑an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫu‑u‑m[a‑an‑ti]jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

r. Kol. 3′ ⸢šar⸣‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn LÚM[EŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:{(UNM)}

r. Kol. 4′ GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):{(UNM)} da‑[an‑zi]nehmen:3PL.PRS

r. Kol. 5′ pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑[ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

r. Kol. 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

r. Kol. 7′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ⸢SÌR⸣‑R[U]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 8′ ma‑a‑anwie: LÚ⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)} [ŠUM‑MIName:{(UNM)} LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

r. Kol. 9′ te‑e[z‑z]isprechen:3SG.PRS [

r. Kol. 10′ L[Ú?

r. Kol. bricht ab